Aslında haber biraz eski ama ben daha yeni nail oldum... Türk Dil Kurumu, medya çalışanları için Mayıs ayında bir duyuru ile kılavuz hazırlamış. "Yabancı Sözlere Karşılık Kılavuzu" ... Daha adından anlaşılacağı üzere içler acısı komik... İşte sözlükten çarpıcı örnekler:- basketbol “sepet topu”,
- voleybol “uçan top”,
- avans “öndelik”,
- banknot “kağıt para”,
- asparagas “uydurma”,
- aspiratör “emmeç”,
- zapping “geçgeç”,
- etik “töre bilimi”,
- afiş “ası”,
- ajanda “andaç”,
- amblem “belirtke”,
- anarşi “kargaşa”,
- arşiv “belgelik”,
- türbülans “burgaç”,
- badminton “tüytop”,
- baypas “köprüleme”,
- otizm “içeyöneliklik,
- ipotek “tutu”,
- fuel oil “yağ yakıt”,
- depozito “güvence akçesi”,
- fitness “sağlıklı yaşam”,
- finanse “akçalanmış”,
- first lady “başbayan”,
- CD “yoğun disk”,
- terörist “yıldırıcı”,
- idealist “ülkücü”.
Hep bir geyik vardır ya, gerçek mi gerçekten bilmiyorum. Otobüs 'e gerçekten "oturgaçlı götürgeç" dediler mi???
Gerisini siz http://tdk.org.tr adresindeki Bilim ve Sanat Terimleri Ana Sözlüğü'nde bulabilirsiniz. Yukarıdaki de benden de size bir örnek, hangisi daha iyi? Şşşşt, numara yapma, tabii ki sağdaki :P
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder